E l'Italiano?

[guest2069]

Se devo scrivere la ricetta della catchupa mi è più facile scriverla in kriol... Si, ha molto senso quello che dici... però quando devo venderla, è meglio che sappia spiegare cosa sia, anche ai miei clienti, soprattutto ai krioli, per motivare perché dovrebbero prendere la mia e non quella della concorrenza. Vivo anche dandone ai turisti, ma spesso, questi ultimi, mi chiedono di mangiare quello che vedono  nel piatto dei locali.

Poi, ok, scelte commerciali...


schiappa

[Aleter]

Però se costruisci ad esempio transistor, non sarà il cliente finale dell'amplificatore a leggere il datasheet, ma il progettista dell'amplificatore che se sa quello che fa non avrà problemi a trovare i dati che gli servono, e anzi probabilmente si andrà a leggere e cercare lo Slew Rate senza forse averlo nemmeno mai tradotto nella sua vita come "velocità di risposta". Questo esempio per dirti che le istruzioni vanno correlate al livello di chi deve leggerle. Poi magari il cliente a sua volta vorrà sapere se ci sono transistor o valvole, ma non chiederà mai lumi sullo slew rate. Questo esempio sciocco solo per dirti che poi le istruzioni vanno correlate alla clientela, e se parliamo di un livello tecnologico elevato l'inglese non presenta vincoli di comprensione, che invece paradossalmente si potrebbero avere in italiano.

[Road2k]

Stiamo andando un po' OT, cmq si riconduce tutto al fatto che dipende dal target a cui un'azienda mira, se preferisce il mercato globale a quello italiano e non è interessata alla sua italianità probabilmente utilizzerà la lingua più conosciuta.

[Elliott]

Poi, ok, scelte commerciali...

E' il fulcro del mio pensiero.

Non significa che io sia d'accordo ma....è quello che determina le scelte delle aziende

[guest2069]

 

Perfettamente d'accordo con te, basta delocalizzazione basta assorbimento di know how da parte di aziende straniere che poi... fatturano all'estero. Ti riporto a quanto avevo scritto prima, vedo che al ristorante, di solito, e sempre più, non solo nel mio, il turista tende ad ordinare quello che vede nel piatto dei locali. Non pensi che in un festival itinerante qualche grande artista straniero, con un po' di curiosità possa guardare al rig del turnista o artista italiano del gruppo prima o dopo di lui? E conoscere qualche marca che risulti per lui addirittura esotica? Penso solo alle forme ed all'effetto che mi procura dire Pete Cornish... Ed una volta conquistati, questi big, che si mettono in rig un brunetti od un gurus, non sono pubblicità anche per gli italiani diversamente europei che non sanno nemmeno l'inglese?

Non chiedo le istruzioni cartacee in 12000 lingue all'interno del prodotto... Gradirei una spòiegazione di quello che mi vuoi vendermi nella mia lingua. Se si sfogliano i manuali ancora tradotti in italiano, nessuno si preoccupa se c'è scritto preset, delay, patch, overdrive, routing ecc. Ma la sintassi e la costruzione delle frasi è in italiano. Quindi, per farla breve, davvero, non capisco queste scelte commerciali, e se andranno avanti così non le capiranno nemmeno loro. Poi posso, anzi spero in questo di sbagliarmi!
Grazie e ciao



Non so, la mia esperienza si basa su quanto ho visto nell'azienda dove ho fatto la tesi e uno stage. In quel caso l'inglese era una necessità sia che le macchine prodotte venissero spedite a 20km (letteralmente) dalla sede, o che andassero a finire in Brasile piuttosto che in Cina. Parlo di una azienda ad alto contenuto tecnologico. Anche altre aziende che sto avendo la possibilità di conoscere ora, che lavorano nel campo dell'audio (speaker e DSP o software di elaborazione), hanno spesso e volentieri il sito unicamente in inglese. Poi magari li chiami e parli tranquillamente in italiano, ma a livello di schede tecniche e siti la lingua fondamentale è l'inglese. Ripensando ad IK, orgoglio a parte, la loro scelta non fa una piega: lavorando molto con l'estero puntano sull'inglese e sulle lingue dei potenziali clienti. Se l'Italia per loro non è un bacino di utenza primario, ha senso che la lingua non sia una loro priorità. Sinceramente preferisco questo, magari sapendo che IK è una azienda che ha sede e da lavoro in Italia, piuttosto che una azienda che si vende come "brand" italiano, e che se va bene qui ha lasciato 2 dipendenti in croce.

[Moreno Viola]

Io trovo invece che questa pretesa di avere sempre tutto nella nostra lingua sia un po' stato il nostro limite e mentre ovunque ormai l'inglese è praticamente una seconda lingua compresa (se non parlata) da tutti, in Italia zoppicchiamo ancora molto.
E non è una questione di difesa del proprio idioma al quale siamo ben disposti a rinunciare ogni volta che partecipiamo ad un "brunch" alle 10:30 così poi saltiamo pranzo e andiamo a fare un po' di "shopping" con i nostri amici "fashion lovers" e magari poi alle cinque ci fermiamo per il "Tea Time".

[guest2069]

Io trovo invece che questa pretesa di avere sempre tutto nella nostra lingua sia un po' stato il nostro limite e mentre ovunque ormai l'inglese è praticamente una seconda lingua compresa (se non parlata) da tutti, in Italia zoppicchiamo ancora molto.
E non è una questione di difesa del proprio idioma al quale siamo ben disposti a rinunciare ogni volta che partecipiamo ad un "brunch" alle 10:30 così poi saltiamo pranzo e andiamo a fare un po' di "shopping" con i nostri amici "fashion lovers" e magari poi alle cinque ci fermiamo per il "Tea Time".

Sono  perfettamente d'accordo con te. Ma sono quelli che comprano i pedali behringer, di solito...
Senza nulla togliere a chiunque usi questi giocattoli perchè vuole farsi un'idea di cosa succeda a premere un pedale...

[guest2069]

Scusatemi tutti, mi sembra di non essere in grado di usare la funzione quote... qualcuno ha le istruzioni in italiano?


giocherelli

[Elliott]

Scusatemi tutti, mi sembra di non essere in grado di usare la funzione quote... qualcuno ha le istruzioni in italiano?

Devi solo accertati, prima di iniziare a scrivere/inserire emoticones, che il cursore su trovi dopo l'ultima parentesi quadra (tale parentesi chiude praticamente il periodo quotato)

[Road2k]

Scusatemi tutti, mi sembra di non essere in grado di usare la funzione quote... qualcuno ha le istruzioni in italiano?

[aleroc]

Scusatemi tutti, mi sembra di non essere in grado di usare la funzione quote... qualcuno ha le istruzioni in italiano?

mitico 

[CalegaR1]

Premetto che parlo e scrivo italiano, inglese, francese, tedesco, portoghese e kriol, anche se penso, ragiono e sogno in dialetto veronese. Ma perche alcune aziende, di queste da noi citate, fanno siti internet completamente in inglese? In alcune addirittura il supporto tecnico c'è solo in inglese!
Vorrei citare anche IK multimedia, che offre app, software, ma anche interfacce e hardware molto interessanti e conosciute ovunque nel mondo che nel suo sito ha messo solo oggi l'italiano, dopo l'inglese, il giapponese, il portoghese (brasiliano), il tedesco? Ma da proprio fastidio vendere il made in italy anche agli italiani? E' davvero così controproducente? Costa così tanto in più una pagina per il sito? Non capisco e non capirò nessuna risposta del tipo "è il commercio". Secondo me è invece un terribile provincialismo di cui sono vittime queste aziende, che non pensano che se abbiamo a disposizione buoni marchi li compriamo!!! Fine OT, scusate il nazionalismo...

sono strategie aziendali

Che è come dire che è "il commercio" 

Dipende che mercati segui, che risultati ti danno e che spese affronti nel fare la pagina!

Ogni lingua presuppone un lavoro continuativo, che costringe a investimenti...investimenti che, a volte, un mercato non è in grado di "ripagare"