E l'Italiano?

[Elliott]

per me "ripudiare" il mercato interno intelligente non è. La mia l'ho detta.

Non ho detto che lo ripudiano...ho dettoche lo presidiano ma non è la priorità.

Le aziende hanno fini di lucro e vanno/privilegiano i mercati più ricchi.

Saranno stupidi ma impiegano migliaia di lavoratori e fanno grandi profitti.

[Elliott]

conoscere ora, che lavorano nel campo dell'audio (speaker e DSP o software di elaborazione),

ASK?

[aleroc]

Se l'intelligenza si basa sul profitto  economico siamo a posto.

[Elliott]

Se l'intelligenza si basa sul profitto  economico siamo a posto.

Lo scopo di una azienda è il profitto. Metterlo come fine prioritario, è intelligenza allo stato puro.

[aleroc]

ora vuoi dirmi che se un'azienda non mette la lingua italiana sul sito fa più profitti?

[Road2k]

Le aziende hanno fini di lucro e vanno/privilegiano i mercati più ricchi.

e aggiungo che così raggiungeranno un più vasto numero di possibili acquirenti!!!!

[aleroc]

Le aziende hanno fini di lucro e vanno/privilegiano i mercati più ricchi.

e aggiungo che così raggiungeranno un più vasto numero di possibili acquirenti!!!!

mettendo sul sito una lingua in meno? 

[Elliott]

ora vuoi dirmi che se un'azienda non mette la lingua italiana sul sito fa più profitti?

Non attribuirni cose che non ho detto.

Il mio punto di vista (giusto o sbagliato che sia) l'ho scritto ed è chiaro (visto che altri lo hanno commentato e dunque compreso).

Rileggilo (se ne hai voglia) se non ti è chiaro ma non zigzagare.

Grazie

[aleroc]

Ragazzi io sui siti dei maggiori marchi in tutti i campi trovo sempre lingua di default inglse, poi lingua della casa madre, poi cinese poi le altre...

[aleroc]

ora vuoi dirmi che se un'azienda non mette la lingua italiana sul sito fa più profitti?

Non attribuirni cose che non ho detto.

Il mio punto di vista (giusto o sbagliato che sia) l'ho scritto ed è chiaro (visto che altri lo hanno commentato e dunque compreso).

Rileggilo (se ne hai voglia) se non ti è chiaro ma non zigzagare.

Grazie

e nemmeno io ho detto che sono stupidi.

[Road2k]

Mi sembra che il ragionamento sia un po' più complesso ed è tutto scritto sopra.

[Elliott]

Attualmente non so quanto sia corretto parlare di mercato italiano.

Giusto o sbagliato che sia, esiste un unico mercato che la rete ha reso ancora più grande per dimensioni ma ha ridotto a livello di tempi e distanze e questo è un dato che va preso in considerazione.

Concentrare o comunque favorire un presunto mercato interno credo rischi di creare una nicchia che tra l'altro non mi sembra neanche tanto ricettiva.

[AlbertoDP]

Io mi trovo d'accordo con quanto detto da Elliott ed altri sulla stessa scia. Aggiungo che la scelta della/delle lingue da utilizzare nel sito e nei manuali tecnici dipende da vari fattori, fra cui:
- il costo. Non è vero che aggiungere una lingua al sito sia gratuito, anzi. Mettere una lingua in più significa tradurre ogni parte del sito, dalla pagina prodotto, al carrello, alle opzioni, alle tipologie di pagamento... E' un lavorone ed è tutt'altro che gratuito. Ogni prodotto in più e/o aggiornamento, poi, è una manutenzione non banale, che costa ulteriori soldi. Non è per nulla gratis. Ci sono poi le condizioni di garanzia e di vendita, che se le fai predisporre  e rivedere da un legale, vai sulle svariate migliaia di euro. Per una piccola ditta, sono importi importanti.
- il mercato di riferimento. Proprio perchè "aggredire" un mercato ha un costo (alto), le aziende scelgono di farlo per segmenti e/o settori, scegliendo quello che ritengono più opportuno e dedicandovisi esclusivamente, almeno per un certo lasso di tempo. Non dare la priorità al mercato italiano, ad esempio, può non avere nulla a che fare col "snobbarlo", ma semplicemente non si ritiene redditizio dedicarvi risorse esclusive, o disperdere risorse che si potrebbero incanalare in progetti con maggiore ritorno.
In definitiva, le risorse (di tempo e di soldi) di una impresa non sono infinite, ma sono i vincoli sulla base delle quali fanno la loro scelte. Si possono avere opinioni diverse sulla analisi del mercato (secondo te l'apertura all'italiano porterebbe molti clienti in più, secondo altri non sarebbero sufficienti a coprire i costi e distrarrebbero risorse da altri progetti), ma non credo proprio le ragioni siano da addebitare allo snobismo 

[guest2069]

Ho ritrovato il post!!! Elliot, che scherzi mi fai?

Allora dopo aver attentamente letto quanto da voi dibattuto, mi trovo d'accordo con tutti! Soprattutto con aleroc quando dice che sui siti dei maggiori produttori si trova default inglese e poi la lingua "autoctona". Sono d'accordo anche con le analisi di Elliot ed ancora di più con Aleter. Ma penso sfuggano duo cose importanti: ogni indicatore macroeconomico ci dice che presto avremo molto più a che fare con il mercato interno. Secondo, un po' di sano orgoglio nazionale, e sottolineo sano, aiuterebbe, anche in qualcosa che esuli dalla moda, il cibo e lo stile (per i diversamente italiani, fashion, food, design). Poi, mettiamo pure che il profitto sia alla base di tutto, è giusto, altrimenti non si va avanti. Ma se sono italiano, le istruzioni di qualcosa che produco io le penso in italiano. Quindi il lavoro è la traduzione, soprattutto parlando di piccole aziende. Chiudo con una piccola provocazione: se invece di bond li avessero chiamati cambiali, pensate che in Italia ne avessero piazzati così tanti?

Poi non voglio, entrare in discorsi che esulino lo spirito di Jamble, parlando di politica, politica economica, economia politica e altre cose da utente dei rage against the machine


schiappa

[Aleter]

Ciao Leoelle, faccio una piccola considerazione di carattere tecnico. Parlando di istruzioni, pare strano ma ti assicuro che, anche da italiano, molto spesso viene più facile scriverle in inglese. E questo perché moltissimi termini tecnici specifici non hanno una loro traduzione, ma rimangono nella loro lingua originale. Anche moltissimi libri di testo e manuali sono disponibili unicamente in inglese. A ciò si aggiunge il fatto che moltissimi termini tecnici non hanno una loro traduzione specifica e rimangono nella loro lingua originale.
Anzi per assurdo mi è capitato più di una volta di essere in difficoltà con la versione tradotta di manuali o programmi, ad esempio con Visual Studio, perché ho trovato alcuni menù macchinosi da trovare nella versione italiana (mentre moltissime guide sono in inglese).
Sia chiaro parlo di argomenti tecnici, in generale è chiaro che se devo scrivere il manuale di istruzioni di oggetti più semplici allora le scelte sono altre.