qualcuno di voi intiende bene lo spagnolo?

[elzeviro]

ragazzi, ho ancora bisogno di voi: qualcuno (che conosca lo spagnolo) può tradurmi cosa dice il grande Pepe Romero qui al minuto 0:22? quando dice "in una transcription DE ELLO": cioè qualcuno può confermarmi che dice effettivamente "DE ELLO", cioè "di lui", del padre (Celedonio Romero). Mi interessa molto saperlo perché sto cercando proprio questa trascrizione (spartito) perché effettivamente mi sembra più bella delle altre. Grazie.

[AndyMi]

ragazzi, ho ancora bisogno di voi: qualcuno (che conosca lo spagnolo) può tradurmi cosa dice il grande Pepe Romero qui al minuto 0:22? quando dice "in una transcription DE ELLO": cioè qualcuno può confermarmi che dice effettivamente "DE ELLO", cioè "di lui", del padre (Celedonio Romero). Mi interessa molto saperlo perché sto cercando proprio questa trascrizione (spartito) perché effettivamente mi sembra più bella delle altre. Grazie.

A me sembra che dica " de el"..
Però vediamo che dicono altri forumisti.

[Vu-meter]

Non si possono mettere i sottotitoli?

[elzeviro]

ci provo grazie, non ci avevo pensato.
---
sì grazie Vu! mettendo i sottotitoli dice de el: grazie anche a Andy!
un ultimo favore: de el significa di lui? cioè intende del padre? in una trascrizione di suo padre? grazie ancora!

[Vu-meter]

Metti i sottotitoli tradotti in italiano, se si può..

[elzeviro]

no non si può, mi pare. Grazie comunque

[Vu-meter]

Uh.. peccato. Mi dispiace, io di spagnolo non so niente. 

[elzeviro]

[b3st1a]

I sottotitoli si possono tradurre! Basta andare nelle impostazioni (la rotella), selezionare nei sottotitoli "traduzione automatica" e impostare su italiano. Così facendo, si legge proprio "una sua trascrizione".

[elzeviro]

grazie mille, vado a farlo subito! 

[AndyMi]

Non me ne intendo però ho chiesto a mio cognato che è di origine spagnola.
in pratica " de el " vuold dire suo/sua.
La traduzione sarebbe....la prossima opera era una delle preferite di mio padre , ed è la serenata Spagnola di Joaquin Malats in una sua trascrizione.
Bella la storia di lui e suo padre...sul passaggio della chitarra.

[elzeviro]

sì bellissima...