Canzoni con lingue miste

[Cris Valk]

Cos'hanno in comune queste 2 canzoni?

Che tutte e 2 usano 2 lingue,la rispettiva originale madrelingua e un altra...e quasi sempre l'altra lingua non fa che ripetere la stessa cosa detta prima,nella madrelingua...

es:''If you don't want me, set me free (si no me quieres, librame)''

Sembra quasi un assenza di idee,ma col vantaggio che con una metrica diversa si puo' anche fare una melodia diversa...

Ok forse sto delirando

[PaoloF]

Tranne rare eccezioni, sono scelte che solitamente non me gustano mucho... come non detto 

[Elliott]

Io non la riesco proprio  a sopportare questa cosa. Ok un frase ma, fatto in maniera scientifica come fa ad esempio Zucchero lo teovo insopportabile.

Poi ci sono situazioni (rare) dove ha un senso ed è funzionale ma in linea di massima...per me è no.

[Max Maz]

Tranne rare eccezioni, sono scelte che solitamente non me gustano mucho... come non detto 

Se penso alla versione di Wonderful Tonight di Pino Daniele..... rabbrividisco. 
Anche i migliori a volte prendono cantonate. 

[coccoslash]

Ma vale anche inglese e dialetto bresciano? :-)

https://www.youtube.com/watch?v=/It1inE62000

Non sottovalutate..sono 3 grandi musicisti!
Gente che ha lavorato con grandi nomi (come Mina) e hanno fatto i turnisti per grandi artisti negli anni 80.

[Fostex]

oh! bene! allora scopro di non essere solo io ad avere l'idiosincrasia alle canzoni a due o piu lingue!

[Cris Valk]

vale qualsiasi cosa purchè IT : )

[coccoslash]

vale qualsiasi cosa purchè IT : )

Dialetto è considerato italiano? Perché per i sardi è una lingua! ;-)

[Cris Valk]

Anche per i veneti è così ; )

[coccoslash]

Anche per i veneti è così ; )

Si..in effetti anche per i Bresciani :-)

[Fidelcaster]

Lo spagnolo è un po' reinventato, però...

[nemocap]

Spesso hanno avuto lo scopo di accaparrarsi il mercato discografico di un dato paese

[Fidelcaster]

Però in genere a quello scopo una canzone o un disco vengono riincisi integralmente nella lingua del paese da "conquistare", non in un mix di due lingue.

[Fidelcaster]

Tante canzoni pop/rock giapponesi presentano un testo in madrelingua con qualche parola o frase in inglese inframezzate. Ad esempio, tra le sigle dei cartoni 
possiamo ricordare: